ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Gulungan Ninja Uap: Pemandian Air Panas Pembangkit Orang Mati !!
Mbak Mirai!
Apa Mbak pernah dengar ada pemandian air panas
di mana kita bisa bertemu dengan orang yang sudah mati?
Bertemu orang yang sudah mati?
Bertemu dengan orang yang sudah mati itu...
Mana mungkin bisa dilakukan.
Bisa!
Aku berjalan sejauh ini hanya untuk bertemu dengan mendiang ibuku.
Hal seperti itu tak bisa dipercaya.
Awalnya aku juga berpikiran begitu.
Tapi aku pun berpikir tak ada salahnya dipastikan dulu.
Apa pun yang terjadi aku ingin bertemu dengan ibuku.
Bukankah kau sendiri juga ingin bertemu dengan ayahmu?
Tapi aku
tak bisa melakukannya.
Begitu, ya.
Maaf ya, sudah dulu.
Benar, aku punya misi!
Bisa!
Aku berjalan sejauh ini hanya untuk bertemu dengan mendiang ibuku.
Mana mungkin bisa.
Awalnya aku juga berpikiran begitu.
Tapi aku pun berpikir tak ada salahnya dipastikan dulu.
Apa pun yang terjadi aku ingin bertemu dengan ibuku.
Bukankah kau sendiri juga ingin bertemu dengan ayahmu?
Tatsumi!
Mbak Mirai?
Sepertinya aku akan ikut denganmu.
Kalau kau sendirian berbahaya, 'kan?
Aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih banyak!
Sebenarnya, kalau sendirian aku pun juga belum siap mental.
Kalau begitu, ayo kita segera berangkat!
Katanya kita hanya bisa temui orang mati saat malam hari saja.
Baiklah.
Benar, ini juga bagian dari misi penyelidikan.
Di samping itu, selama aku kembali sebelum pagi hari...
Aku menggambarnya berdasarkan rumor yang tersebar.
Aku tak yakin apa ini sudah benar apa belum.
Entah kenapa, suasana tempat ini berbeda dengan saat siang hari.
Padahal tadi begitu ramai, tapi sekarang terasa begitu sepi, ya.
Suasananya benar-benar berbeda, jadinya terasa ngeri, ya.
Hanya spanduk, kok.
Bikin kaget saja, aku ini penakut banget, lo.
Tapi reaksi yang tadi masih belum seberapa dibandingkan Paman Guy.
Itu lo, di malam saat kita dihebohkan hantu.
Dia muncul!
Dia benar-benar heboh, lo!
Tapi yang lebih mengerikan...
Di ruangan yang katanya ada penampakan prajurit berzirah,
Paman Kakashi yang tertidur pulas jauh lebih mengerikan daripada lihat hantu.
Benar juga, sih!
Mbak Mirai, apa kau haus?
Ya, sedikit.
Harusnya di sekitar sini ada mata air.
Mari minum air di sana.
Itu dia!
Wah, hangatnya!
Silakan, Mbak Mirai.
Terima kasih!
Kudengar, dengan minum air ini selagi berjalan
orang-orang Negara Uap pun jadi sehat.
Begitu, ya.
Rasanya seperti besi.
Aku kurang tahu soal itu.
Meski terlihat begini, aku ini juga ninja, lo.
Kalau kau bertemu ibumu, apa yang akan kau bicarakan dengannya, Tatsumi?
Aku
ingin minta maaf.
Sebenarnya, di hari sebelum ibuku meninggal,
kami bertengkar mengenai hal sepele.
Aku tak ingin mengalah
dan tak bicara dengannya sepanjang hari.
Lalu, di saat aku ingin minta maaf di rumah sakit,
keadaan ibuku jadi memburuk.
Tak lama kemudian...
Karena itulah...
Aku ingin minta maaf.
Begitu rupanya.
Bagaimana denganmu, Mbak Mirai?
Ayahmu adalah seorang ninja, 'kan?
Beliau gurunya Paman Choji itu, 'kan?
Beliau pasti seorang ninja yang hebat, ya.
Semua orang memang bilang begitu,
tapi aku tak pernah bertemu dengannya, jadi, aku kurang begitu tahu.
Kalau malam ini kau bertemu dengannya, apa yang ingin kau bicarakan dengannya?
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan dan kutanyakan padanya.
Misalnya, "raja" apa yang harus dilindungi seorang ninja?
Itu kuis yang diberikan oleh guruku, sih.
Tapi katanya itu berasal dari ayahku.
Sayangnya, aku tak tahu apa jawabannya.
Ah, kalau tak salah kau juga tanyakan itu pada Paman Choji, ya.
Tapi yang lebih penting dari itu semua,
aku ingin bertanya, kenapa dia mati duluan, sih.
Ya, itu bukan termasuk pertanyaan, sih.
Kalau begitu, apa yang ingin kau lakukan bersama ayahmu?
Benar juga, ya.
Ayah!
Mbak Mirai?
Ah, maaf!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu, Ayah!
Kalau begini, kita tak bisa melintasinya, ya.
Sepertinya di sekitar sini juga tak ada jembatan.
Kupikir kita sudah di arah yang benar.
Mari menyeberang di sini.
Tenang saja, ikutilah aku!
Tunggu, Mbak Mirai, tunggu aku!
Nah, giliranmu, Tatsumi!
Mbak Mirai!
Aku tak bisa melakukannya!
Maaf, maaf!
Ayo, berpeganganlah.
Kita seberangi bersama!
Bersiaplah, Tatsumi!
Kita berhasil!
Mbak Mirai, terima kasih banyak!
Maaf sudah tinggalkanmu, ya.
Nah, ayo kita pergi!
Hebat!
Mbak Mirai keren sekali!
Karena kau cantik, kau pasti sangat terkenal, 'kan?
Itu tak benar!
Aku menyukai Mbak Mirai!
Kalau tak ada Mbak Mirai, aku pasti takkan pernah sampai ke tempatnya.
Selama kita bersama, tak ada yang perlu ditakutkan, ya.
Ya!
Lo?
Ada jalan bercabang.
Padahal di peta hanya ada satu jalan.
Lewat yang mana, ya?
Ya.
Anu...
Maaf karena aku sudah kagetkan kalian.
Aku kaget.
Mungkinkah, kalian ingin ke pemandian air panas agar bisa bertemu dengan orang yang sudah mati?
Apa kau juga?
Ya, aku baru saja dari sana.
Kami tak tahu harus ambil jalan yang mana.
Tempat itu ada di ujung jalan ini.
Kalau mau, aku bisa antar kalian sampai pintu masuknya.
Mohon bantuannya!
Lalu, apa kau bisa bertemu dengannya?
Ya, tentu saja!
Aku bertemu dengan kakakku.
Aku sangat senang karena bisa memberitahunya tentang diriku,
keluargaku, dan berbagai macam hal lain!
Saat dia kritis, dia sangat mengkhawatirkan kami,
jadi, dengan ini dia pasti sudah tenang.
Begitu, ya.
Tenang, ya.
Kalau ayah bertemu denganku, apa dia akan merasa tenang juga, ya?
Pemandian air panasnya berada di balik dari air terjun itu.
Mereka ingin mengunjungi Pemandian Air Panas Pembangkit.
Ya, ada di dalam, silakan masuk!
Kalau begitu, aku antar sampai di sini saja.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kuharap kalian juga bisa bertemu dengan orang yang kalian sayangi!
Gelap sekali, ya.
Ada bau sulfur.
Kita hampir sampai ya, Mbak Mirai!
Ya.
Lihatlah di sebelah sana!
Sebentar lagi
aku bisa bertemu ayah.
Ayah!
Ramai sekali, ya.
Ya.
Apa kalian ingin kunjungi pemandian air panas juga?
Ya.
Kalian berdua?
Ya.
Itu artinya, dengan ini jumlahnya sudah 20 orang, 'kan?
Benar, akhirnya jumlahnya cukup.
Apa maksud kalian?
Kami diberi tahu kalau ritualnya membutuhkan 20 orang.
Aku saja sudah tunggu di sini selama sebulan, lo.
Selama itu?
Selama ini, mereka merawat kami dengan baik.
Jadi begitu.
Tapi karena kalian datang,
akhirnya aku bisa bertemu dengan temanku.
Eh, kalian ingin bertemu siapa?
Aku ingin bertemu dengan ibuku.
Kalau aku ingin bertemu dengan ayahku.
Jadi begitu.
Kalau aku ingin bertemu dengan seluruh keluargaku.
Tapi sebentar lagi aku akan bertemu dengan mereka, 'kan?
Ya, 'kan?
Ya, aku tak sabar lagi.
Begitu sampai, kita langsung bisa bertemu.
Kita ini beruntung sekali, ya.
Benar.
Terima kasih sudah menunggu.
Sekarang aku akan antar kalian ke ruangan selanjutnya.
Harapan kalian sebentar lagi akan terwujud, lo!
Tolong berhati-hati saat berjalan, ya!
Akhirnya bisa bertemu, ya?
Lama sekali.
Ternyata tak percuma datang jauh-jauh ke sini, ya.
Ya 'kan, Mbak Mirai?
Ya.
Reruntuhan kuno?
Benar.
Kudengar tempat ini dipilih karena letaknya cukup terpencil.
Siapa yang akan menyangka
di balik sebuah gua ada tempat yang sangat indah?
Benar juga.
Baiklah semuanya, silakan masuk!
Beliau adalah Tn. Ryuki.
Selamat datang.
Kalian datang jauh-jauh ke sini agar bisa wujudkan keinginan kalian.
Sekarang aku akan kabulkan keinginan kalian.
Anu...
Ada apa?
Bagaimana cara Anda membuat kami bisa bertemu dengan orang yang sudah mati?
Tunggu, kenapa kau bertanya begitu?
Kalau kita tak punya rasa percaya,
kita semua takkan bisa masuk ke sini, lo!
Mbak Mirai!
Tidak.
Aku tahu maksud dari pertanyaanmu.
Baiklah, aku akan jawab pertanyaanmu.
Dulu ada seorang ninja yang menggunakan teknik
untuk bangkitkan orang yang tewas dalam Perang Dunia,
sehingga bisa kuasai dunia ninja.
Aku pernah dengar tentang hal ini.
Dia gunakan mayat sebagai prajurit.
Kalau tak salah, teknik itu bernama Edo Tensei.
Teknik terlarang.
Itu adalah teknik terlarang yang tak hanya merusak tubuh orang yang sudah mati,
tapi juga memerlukan tumbal nyawa orang yang masih hidup.
Aku meneliti teknik ini dan bisa menguasai Edo Tensei
yang tak perlu merusak tubuh orang yang sudah mati dan tanpa korbankan apa pun.
Bagi siapa saja yang tak punya kesempatan untuk ungkapkan perasaan
pada seseorang sebelum mereka mati...
Dan juga bagi siapa saja yang mati tanpa bisa
ungkapkan perasaan mereka kepada orang lain...
Itulah tujuan dari teknik ini.
Setelah berlatih dengan sangat keras, aku bisa dapatkan teknik ini.
Ya, untuk kabulkan keinginan semua orang,
Tn. Ryuki berlatih dengan sangat keras untuk bisa gunakan teknik ini.
Kau.
Ya!
Sebutkan namamu dan orang yang ingin kautemui.
Namaku Misato.
Orang yang ingin kutemui adalah temanku, Kikuna.
Nn. Misato, silakan kemari.
Baik!
Kenakanlah jubah ini, pergi dan masuklah ke alam baka.
Kikuna?
Itu kau 'kan, Kikuna?
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu!
Syukurlah, syukurlah!
Apa dia memang bisa bertemu dengan temannya itu?
Itu berarti kita juga bisa melakukannya, 'kan?
Kita bisa bertemu mereka, ya!
Syukurlah kita datang ke sini, Mbak Mirai!
Ya, benar.
Baiklah, semuanya.
Nah, siapa berikutnya?
Aku.
Baiklah, sebutkan namamu dan orang yang ingin kautemui.
Baik.
Namaku Tatsumi.
Aku ingin bertemu dengan ibuku, Asami!
Silakan lewat sini.
Tatsumi?
Suara ini...
Ibu?
Aku bisa mendengarmu!
Ya, ini memang suara ibu!
Kau ibuku, 'kan?
Ini aku, Tatsumi!
Tatsumi.
Ibu.
Syukurlah!
Bagaimana denganmu?
Namaku Mirai Sarutobi.
Aku ingin bertemu dengan ayahku, Asuma Sarutobi.
Sarutobi.
Baiklah, silakan lewat sini.
Ayah!
cahaya tertentu yang takkan hilang di pagi hari
nindou no naka ni kienu tashika na hikari yo
tantangan di malam hari (alami) di seluruh tubuh
aa yoru akete arata ni chousen (touzen) zenshin de OK!!
ku tak bisa menahan diri, Lemah, Marah, Makan, Lapar
dou ni mo naranai onore no Weak Angry Eat Hungry
bahkan dengan segala kekuatan
jissai dou ni ka naru chikara wo tsukenagara banzai
masa depan di mana semua dibenci, sedikit harapan 'tuk digenggam
nanimokamo ga iya ni naru mirai tsukamu wazuka na kibou
dengan tangan mengepal di dada, kepercayaan tersakiti di malam gelap
fureta mune no kobushi ureshisou na shinji kizutsuki yogorekitta Night
tercelup "warna merah" sisi demi sisi, kasihku hanya dirimu, itu semua benar
kurenai ni somaru hi ha side by side bai kanashisou ni kimi That’s All right
ku takkan lari, takkan memulai pertengkaran, ku bersumpah dalam hatiku
maketa nigeta ja hajimaranai ya tsuyoku kataku kokoro ni chikae
ku dilindungi karena ku melindunginya, ku tak pernah menolak
mamoru mono ni mamorareteita shita wo muku koto ha mou nai
saat pagi hari mulai bersinar cerah, masa lalu yang mengikis hidup
hikari sashikomu yoake no aizu da kagayaku kako kezurareru LIFE ga
siapa musuhnya, kunci dan hancurkan
teki ha dare da onore rokku on BREAK DOWN
esok hari kita harus lebih kuat hadapi dunia, merdeka atau mati
asu ha motto tsuyoku naru sekai de Ride or Die
Episode Selanjutnya
Kau sudah mendengarnya?
Suara orang yang kaucintai?
Apa tadi itu ayahku?
Aku pernah bertemu dengan Asuma di alam baka.
Dia sudah lama ingin bertemu denganmu.
Di alam baka?
Benarkah?
Kalian datang ke sini karena Tn. Jashin sudah bimbing kalian.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Gulungan Ninja Uap: Raja Mirai !!
Gulungan Ninja Uap: Raja Mirai.
Setelah aku membunuhmu,
Tn. Jashin akan memberiku keabadian!